Перевод! Я ориентировалась и на английский сайт, и (в первую очередь даже, потому что более полное описание) - на скан английской (кажется) газеты. Кто-то выкладывал, но я забыла, кто именно.
Я старалась близко к тексту, но не дословно...
Некоторые моменты мне не очень нравятся, может, у кого-то будут идеи, как сказать это лучше))
(Название и имена собственные - из книги, изданной АСТ)
Вдохновение для создания новой продукции Lush находит повсюду. В этот раз источника было сразу два – песня и книга.
Книга английского автора Нила Геймана «Звёздная пыль» - это современная сказка для взрослых, события которой происходят в раннюю Викторианскую эпоху. Речь в книге идёт о селении под названием Застенье, находящемся в Северной Англии. С востока оно огорожено каменной стеной с одной–единственной брешью, которая является проходом в Волшебную страну. Главный герой Тристран всеми силами старается завоевать сердце надменной юной леди по имени Виктория и, выполняя её каприз, отправляется в Волшебную страну на поиски упавшей звезды. Каково же было его удивление, когда найденная звезда оказалась не куском камня, а прекрасной девушкой по имени Ивейн!
При создании нашей бомбы мы задавались вопросом – каков был бы аромат «упавшей звезды» в момент, когда Тристран «поймал» её, - её кожа, тонкий аромат цветов, окружающая её магия и то, как она сияет, когда счастлива. (вот со слов про её кожу... по-моему, звучит не очень, но не придумала пока, как по-другому сказать...) Чувство счастья передают кардамон и роза, ощущение умиротворенности дают ваниль и бензоин, жасмин олицетворяет любознательность, абсолют бобов Тонка (диптерикса) приносит удовлетворенность, а иланг-иланг, по словам Саймона, добавляет «лёгкую нотку соблазна». (там было "a slightly dirty note", но думаю, тут всё же соблазн, а не что-то пошлое и типа того...)
О песне же мы расскажем в следующем эпизоде…
Отредактировано Honey Berry (2008-10-19 21:39:38)
